Dual Subtitles: Gizlilik Politikası

Son güncelleme: 2026-11-15

Dual Subtitles ("eklenti") YouTube'da aynı anda iki altyazı gösterir. Bu sayfa eklentinin neyi sakladığını, neyi gönderdiğini ve kime gönderdiğini anlatır. Kısa ve sade tuttuk.

Kısaca: ayarların, kelime defterin ve altyazılar tarayıcında kalır. Sadece "Bağlamda açıkla"ya bastığında kelime ve satırı sunucumuza ve yapay zeka sağlayıcımıza (Cloudflare Workers AI) gider. Pro'da iki özellik daha sunucumuzu kullanır: altyazı satırlarının yapay zeka çevirisi ve kelime defteri senkronu. Veri satmayız.

Cihazında kalanlar

Eklenti şunları tarayıcında saklar (chrome.storage):

• Ayarların (diller, stiller, kısayollar, panel seçenekleri). Chrome'un senkron depolamasındadır. Chrome bunları aynı Google hesabına bağlı cihazlar arasında senkronlayabilir.
• Her video için altyazı izi seçimin. Video kimliğiyle birlikte sadece cihazında saklanır.
• Bir video iki kez yüklenmesin diye altyazı metni önbelleği. En fazla 40 video, en fazla 7 gün tutulur.
• Kelime defterin (kaydedilen kelime, cümlesi, çevirisi, açıkladıysan o satırdaki anlamı, video kimliği, zaman ve başlık). Pro senkronu yoksa cihazında kalır, sadece senin dışa aktardığın dosyayla dışarı çıkar. Pro senkronu için aşağıda 7. maddeye bak. Silinen kelime küçük bir iz bırakır (kelime, dil, video kimliği, silme zamanı), silme diğer cihazlarına da ulaşsın diye. İzler 90 gün sonra silinir.
• Cihaz içi çeviri dil paketlerinin durumu.
• Giriş yaparsan: oturum anahtarın ile hesap adın ve e-postan. Eklenti girişli olduğunu böyle gösterir.
• Rastgele bir kurulum kimliği ve gönderilmeyi bekleyen kullanım olayları (aşağıya bak).

Sunucumuza gönderilenler

Sunucumuz https://dualtitle.futuromy.com adresinde. Eklenti şu işler için bununla konuşur.

1. Kullanım olayları (anonim). Eklenti, YouTube'da bir değişiklikten sonra altyazı yüklemenin bozulup bozulmadığını görelim diye kısa olay kayıtları gönderir. Her pakette rastgele bir kurulum kimliği (cihazında üretilir, seninle ya da hesabınla bağlantılı değildir), eklenti sürümü ve zamanlı bir olay listesi vardır. Olaylar sadece şunlardır:
   • yt.loaded: orijinal ve çevirinin iz türü (uploaded, auto, youtube-translate, ai ya da none)
   • yt.no_captions
   • yt.strategy_failed: hangi yükleme yöntemi başarısız oldu (capture, toggle, plain) ve kısa bir neden (örneğin timeout, no-pot, http-error)
   • yt.strategy_fallback: bir yöntem başarısız olunca hangisi çalıştı
   • yt.empty_body
   • yt.rate_limited
   • yt.timeout: hangi adım zaman aşımına uğradı (tracks, load, fetch)
   • yt.failed
   • yt.disabled: eklentinin uzaktan neden kapatıldığı (kill-switch, min-version)
   • popup.opened
   • explain.used: bir açıklamanın gösterildiği, önbellekten mi modelden mi geldiği ve plan (free ya da pro)
   • explain.limit: günlük ya da dakikalık sınıra ulaşıldığı ve plan
   • ai.first_window: ilk yapay zeka satırlarının ne kadar sürdüğü, bir aralık olarak (örneğin 3-6s)
   • ai.fallback: bir videoda yapay zeka çevirisinin başarısız olduğu ve YouTube çevirisinin kullanıldığı, kısa bir nedenle (örneğin failed, limit:monthly)
   • pro.paywall_shown: Pro ekranının açıldığı ve nereden (ayarlar, popup, sınır)
   • pro.checkout_started, pro.purchased: hangi plan (aylık, yıllık, ömür boyu). Ödeme bilgileri Polar'a gider, bize asla gelmez
   • pro.trial_started

   Video kimliği, video bağlantısı, başlık, kanal adı, altyazı metni, baktığın kelimeler ya da ayarların gönderilmez. Kod sadece yukarıdaki olay adlarına izin verir. Olaylar sadece mağaza sürümünden gönderilir. Her web isteğinde olduğu gibi, eklenti bağlanınca IP adresin barındırma sağlayıcımıza (Cloudflare) ulaşır. Bunu olay kayıtlarında saklamayız.

2. Uzaktan ayar. Eklenti yaklaşık saatte bir sunucumuzdan küçük bir veri dosyası indirir (örneğin güncel YouTube seçicileri, bir duyuru ya da bir kill switch). Sadece veridir, asla kod değildir. Bu istekle eklenti kimliğinden başka senin hakkında bir şey gönderilmez.
3. Hesap (isteğe bağlı). Giriş yapmayı seçersen, web sitemizde e-posta ve parolayla ya da Google ile giriş yaparsın. E-postanı, adını, parolanın özetini (ya da Google hesap bağlantısını) ve oturumu saklarız. E-postanı hesap e-postaları için kullanırız: adresini doğrulamak ve parolanı sıfırlamak gibi. Bu e-postalar Cloudflare üzerinde çalışan e-posta sağlayıcımız EmailFlare ile gider. Eklenti, sunucuya kim olduğunu sorabilmek için bir oturum anahtarı tutar.
4. Plan durumu. Giriş yaptıysan eklenti sunucumuza planını (ücretsiz, deneme, Pro) yaklaşık saatte bir ve popup'ı açtığında sorar. Buna altyazı ya da izleme verisi girmez.
5. Bağlamda açıkla (isteğe bağlı, giriş gerekir). Sadece kelime kartında "Bağlamda açıkla"ya bastığında (ya da Pro'da "Her tıklamada otomatik açıkla"yı açtığında) eklenti sunucumuza şunları gönderir: tıkladığın kelime, altyazı satırı, önceki ve sonraki satır, ekrandaki çeviri satırı, kelime için cihaz içi tahmin, iki dil ve video kimliği. Sunucumuz kelimeyi, satırları ve dilleri (video kimliğini ve hesabını değil) yapay zeka sağlayıcımız Cloudflare Workers AI'ya gönderir. Cevap karta döner.
   • Bu metinler hesabınla birlikte saklanmaz. Sınırlar için hesabının günde kaç açıklama kullandığını sayarız (bir sayı, metin yok).
   • Aynı soruyu bir kez cevaplamak için sunucu cevabı en fazla 30 gün önbellekte tutar. Anahtarı video kimliği, satır, kelime ve iki dilin özetidir (hash). Önbellek seninle ya da herhangi bir hesapla bağlantılı değildir.
6. Altyazı satırlarının yapay zeka çevirisi (Pro, kapatılabilir). Videoda senin dilinde insan çevirisi yoksa Pro hesap ikinci satırı YouTube'un otomatik çevirisi yerine bizim yapay zekamızdan alır (ayarlarda "Çeviri kaynağı", Pro için varsayılan "Yapay zeka"). Eklenti sunucumuza, her seferinde yaklaşık 10 satır olarak şunları gönderir: izlediğin videonun altyazı satırları (metin, başlangıç zamanı ve süre), bağlam için önceki ve sonraki en fazla 3 satır, video kimliği, altyazı izinin dili ve türü, hedef dil. Sunucumuz satırları ve dilleri (video kimliğini ve hesabını değil) Cloudflare Workers AI'ya gönderir.
   • Aldığımız altyazı satırlarını saklamayız. Sadece kendi çevirimizi, en fazla 90 gün ortak bir önbellekte saklarız. Böylece aynı videoyu izleyen bir sonraki kişi yeni bir yapay zeka çağrısı olmadan alır. Anahtarı video kimliği, iz, iki dil, satır numaraları ve satırların özetidir (hash, metin değil). Önbellek seninle ya da herhangi bir hesapla bağlantılı değildir.
   • Aylık sınır (100 saat video) için hesabının ayda kaç saniyelik video çevirttiğini sayarız (bir sayı, metin yok).
   • Çevrilen satırlar "Yapay zeka çevirisi" etiketiyle görünür. Sunucumuz hata verirse eklenti eskisi gibi YouTube'un çevirisini kullanır.
7. Kelime defteri senkronu (Pro). Pro'ysan ve giriş yaptıysan kelime defterin sunucumuza, oradan da aynı hesapla giriş yaptığın diğer tarayıcılarına kopyalanır. Her kayıtlı kelime için şunları saklarız: kelime, çevirisi, cümle ve çevirisi, açıkladıysan o satırdaki anlamı, iki dil, video kimliği, zaman, video başlığı, kaydetme ya da silme zamanı. Hesap başına en fazla 5.000 kelime. Ücretsiz hesap senkronlanmaz, kelime defteri cihazda kalır.

Giriş yapmazsan eklenti e-postanı ya da hesap verini göndermez. Hesap isteyen "Bağlamda açıkla" dışında bugünkü bütün özellikler aynı çalışır.

Ödemeler

Pro satın alırsan ödemeyi ödeme sağlayıcımız Polar (polar.sh) alır. Kart bilgilerini Polar'ın sayfasına girersin. Eklentiye ya da sunucumuza girmezsin. Polar'dan plan durumunu ve bir sipariş kimliğini alırız. Verinin nasıl işlendiği için Polar'ın gizlilik politikasına bak.

Eklentinin konuştuğu üçüncü taraflar

• YouTube. Altyazı almak için eklenti, izlediğin videonun altyazı dosyalarını YouTube oynatıcısının yaptığı gibi YouTube'dan ister. Bu istekler YouTube'un kendisine gider. Google'ın gizlilik politikası geçerlidir.
• Chrome cihaz içi Translator. Bir kelimeye ya da satıra tıkladığında çeviri Chrome'un içinde, cihazında yapılır. Metin cihazından çıkmaz. Chrome ilk kullanımda bir dil paketi indirebilir.
• Cloudflare Workers AI. Sadece "Bağlamda açıkla" ve Pro'da altyazı satırlarının yapay zeka çevirisi için (yukarıya bak). Sunucumuz ona kelimeyi ya da satırları ve dilleri gönderir, hesabını ve video kimliğini göndermez. Cloudflare'in gizlilik politikası geçerlidir.
• Wiktionary (Wikimedia). Tarayıcında cihaz içi Translator yoksa ve kelime İngilizceyse, eklenti tanımı için en.wiktionary.org'a sorar. Bu, tıkladığın kelimeyi, IP adresini ve eklenti adını taşıyan bir başlığı Wikimedia'ya gönderir. Dakikada en fazla 6 istek yapılır. Wikimedia'nın gizlilik politikası geçerlidir.

Reklam, izleme betiği ve uzaktan kod kullanmayız.

Verileri ne kadar tutarız

• Kullanım olayları: anonimdir (rastgele bir kurulum kimliği, hesap yok, video yok). Sorunları bulup düzeltmemize yaradığı sürece tutarız.
• Hesap verisi: hesabı silmemizi isteyene kadar.
• Açıklamalar: ortak cevap önbelleği bir cevabı en fazla 30 gün tutar. Dakikalık sayaçlar 2 gün sonra silinir, günlük sayaçlar hesap silinene kadar hesapla kalır.
• Yapay zeka satır çevirileri: ortak önbellek çevirimizi en fazla 90 gün tutar. Aylık saniye sayacı hesap silinene kadar hesapla kalır.
• Senkronlanan kelime defteri (Pro): sen kelimeleri ya da hesabı silene kadar hesabınla kalır. Silinen kelime, cümlesi olmadan bir iz olarak kalır.
• Cihazındaki veri: sen silene kadar (aşağıya bak).

Verini nasıl silersin

• Cihazında: eklenti ayarlarında "Veri" sayfasını aç. "Önbelleği temizle" altyazı önbelleğini siler, "Tüm ayarları sıfırla" ayarları sıfırlar. "Kelimeler" sayfasında kayıtlı kelimeleri tek tek sil. Eklentiyi Chrome'dan kaldırmak verisini cihazından siler.
• Hesabın ve sunucudaki veri: kayıt olduğun adresten info@futuromy.com adresine yaz ve hesabını silmemizi iste. Hesabı, plan kaydını, senkronlanan kelime defterini ve oturumlarını elle, en kısa sürede sileriz. Kullanım olayları hesabınla bağlantılı olmadığı için seninkini bulamayız.

Çocuklar

Eklenti 13 yaşından küçük çocuklar için yapılmadı ve onlardan bilerek veri toplamayız.

Değişiklikler

Politikayı değiştirirsek en üstteki tarihi değiştiririz. Büyük değişiklikleri eklentide de duyururuz.

İletişim

info@futuromy.com

Bu eklenti YouTube ya da Google ile bağlantılı değildir, onlar tarafından onaylanmamış ve desteklenmemiştir. YouTube, Google LLC'nin ticari markasıdır.